1
00:01:13,930 --> 00:01:14,930
Savannah.

2
00:01:15,790 --> 00:01:20,330
Domov tolika nebezpečných zvířat.

3
00:01:20,630 --> 00:01:22,850
Au! Baba mě bije!

4
00:01:23,050 --> 00:01:29,550
Klid! Domů, skutečně, k ničemu jinému než
nebezpečná zvířata.

5
00:01:30,670 --> 00:01:32,870
Lev!

6
00:01:34,710 --> 00:01:37,570
Teď nás, lve, nesežereš!

7
00:01:37,810 --> 00:01:41,530
Ale samozřejmě tě sežeru.
Vypadáš báječně!

8
00:01:42,360 --> 00:01:46,580
Lvi jsou ze všech nejnebezpečnější.

9
00:01:47,020 --> 00:01:52,400
Ne, můj chlapče. Nejsou poloviční
nebezpečný jako... Orel!

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,700
kočka.

11
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Vynikající.

12
00:01:57,620 --> 00:02:03,740
Dobrý. Vždy ve střehu. Protože všechny
zvířata jsou nebezpečná.

13
00:02:04,420 --> 00:02:06,760
Všechny? Všechny.

14
00:02:07,000 --> 00:02:09,419
Opravdu? Dokonce i motýli?

15
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
Ach, motýli.

16
00:02:11,290 --> 00:02:13,690
Jsou nejnebezpečnější ze všech
všechny.

17
00:02:18,230 --> 00:02:23,270
jak se máš?

18
00:02:24,230 --> 00:02:27,290
Mám to! Miluju je všechny!

19
00:02:27,970 --> 00:02:30,030
babička? Nikdy jsem o ní neslyšel.

20
00:02:30,470 --> 00:02:33,110
Jsem deko a mám hlad.

21
00:02:34,150 --> 00:02:36,430
Chutné, lahodné, lahodné.

22
00:02:37,050 --> 00:02:38,050
Vidíš?

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
Proto jsou i motýli
nebezpečné.

24
00:02:40,960 --> 00:02:43,140
Rozptylují vás.

25
00:02:43,340 --> 00:02:47,920
Ano. A proto žádnému nevěříme
zvířat.

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
Až na jednu výjimku.

27
00:02:50,760 --> 00:02:53,060
A co by to mohlo být?

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Šnek.

29
00:02:55,060 --> 00:02:57,120
Malá ryba.

30
00:02:57,580 --> 00:03:00,380
Velmi, velmi malinké.

31
00:03:13,019 --> 00:03:19,440
Přesně. A proto se vždy držíme
k nám samotným.

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Ne.

33
00:04:20,740 --> 00:04:23,900
Doleva, doprava, nahoru, dolů.

34
00:04:24,160 --> 00:04:25,180
Právě jsem to udělal.

35
00:04:25,540 --> 00:04:28,940
Ale ty ses neohlédl za sebe. Byl jsem
právě k tomu.

36
00:04:30,200 --> 00:04:31,460
Ano, dědečku.

37
00:04:31,860 --> 00:04:34,760
A drž se dál od cizích lidí.

38
00:04:35,380 --> 00:04:37,700
já vím. Dokonce i motýli.

39
00:04:38,540 --> 00:04:39,780
Zejména motýli.

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
Počkej, já jdu taky.

41
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
Ne, jsi příliš malý.

42
00:05:18,420 --> 00:05:21,460
Oh, už toho moc nezbývá. Promiň.

43
00:05:21,760 --> 00:05:26,540
To jsem byl já. Ale dnes jsem byl takový
žíznivý.

44
00:05:27,640 --> 00:05:32,100
Víš, když se ti to líbí
úžasně super žízeň a pak ty

45
00:05:32,100 --> 00:05:33,420
aby... Vypil řeku suchou?

46
00:05:33,700 --> 00:05:35,580
Jo, ouha, celá řeka.

47
00:05:35,960 --> 00:05:42,520
No, očividně ne celý... Ty jsi
velký starý chamtivý říční prase. Žádný.

48
00:05:42,860 --> 00:05:44,580
Hej, jsem štětiny.

49
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
Oh, so you're funny too, huh? vy
všiml.

50
00:05:47,380 --> 00:05:49,080
But you're pretty funny too, you know.
Oh, ano?

51
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Oh, jistě.

52
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Jsi dobrý.

53
00:06:02,670 --> 00:06:05,550
We could be a double that. Štětiny
a... Tafiti.

54
00:06:05,790 --> 00:06:07,570
Ahoj, Tafiti.

55
00:06:07,790 --> 00:06:12,110
A sbohem, Štětini. Ale před námi
just get to know each other, I've got

56
00:06:12,110 --> 00:06:13,110
více vtipů.

57
00:06:13,430 --> 00:06:14,770
Hej, vydrž chvíli.

58
00:06:14,970 --> 00:06:16,890
Stay away from strangers. Hej, přestaň.

59
00:06:17,170 --> 00:06:18,850
Pomoc. Všichni jsou...

60
00:06:56,910 --> 00:06:57,789
Jsi v pořádku?

61
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
jsem v pohodě.

62
00:06:59,670 --> 00:07:00,890
Ale ty krvácíš.

63
00:07:02,170 --> 00:07:04,690
Jen škrábnutí.

64
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Nebolí to?

65
00:07:08,490 --> 00:07:10,010
Ne, ne, ne, ne.

66
00:07:10,310 --> 00:07:11,269
co?

67
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
Dobře,

68
00:07:14,370 --> 00:07:17,650
máme doma nějaké bylinky, ale...
Váš domov?

69
00:07:18,050 --> 00:07:20,110
Oh, ale to je tak laskavé.

70
00:07:20,370 --> 00:07:22,250
Jen proto, že krvácím.

71
00:07:22,730 --> 00:07:23,850
Ne, ne, ne, nemůžete.

72
00:07:42,060 --> 00:07:45,080
Co tady proboha dělá to prase?

73
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
Oh, štětiny.

74
00:07:47,060 --> 00:07:51,540
Tapeete. Dědečku, byl tam orel
a napadlo ho to a já byl...

75
00:07:51,540 --> 00:07:53,620
nic jsi nepochopil?

76
00:07:54,020 --> 00:07:57,700
Žádné kdyby, žádné ale. Držíme se svého
laskavý.

77
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
Ale krvácí.

78
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Kdo krvácí?

79
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Nikdo.

80
00:08:04,580 --> 00:08:07,200
Hm, mohl bych se vrátit jindy.

81
00:08:07,440 --> 00:08:11,000
Ne, vůbec se nevrátíš. Nechat
podívám se.

82
00:08:13,799 --> 00:08:16,000
O to se během chvilky postaráme.

83
00:08:20,020 --> 00:08:21,860
Nesmíš sem.

84
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
Ne, už jsem v pohodě.

85
00:08:24,720 --> 00:08:27,580
Ne, nejsi. Teď musíš odejít.

86
00:08:28,380 --> 00:08:31,600
Nemůžeš tady zůstat.

87
00:08:31,940 --> 00:08:32,599
Zůstat tady?

88
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Opravdu? Uh-uh.

89
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Ding-dong.

90
00:08:38,280 --> 00:08:40,179
Ding-dong.

91
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Ding-dong!

92
00:08:43,039 --> 00:08:44,360
Ding-dong!

93
00:08:47,540 --> 00:08:49,880
Ding-dong!

94
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
To je vejce!

95
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Oh, ne!

96
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Ding-dong!

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,360
Bubba! Rychle, vezmi mě za ruku!

98
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Mám tě!

99
00:09:01,400 --> 00:09:02,399
Hej, ty!

100
00:09:02,400 --> 00:09:03,740
Pojď sem!

101
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
To nic není.

102
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
Děda!

103
00:10:10,520 --> 00:10:11,860
Je mi to moc líto.

104
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
Je to všechno moje vina.

105
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
Poslouchej mě. Nemám moc času
vlevo.

106
00:10:18,220 --> 00:10:19,740
Ale ty se polepšíš, že?

107
00:10:23,440 --> 00:10:26,880
Jed působí pomalu, ale funguje.

108
00:10:27,180 --> 00:10:31,500
Děda. Zafiti, chci, abys to slíbil
já něco.

109
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Cokoliv, dědečku.

110
00:10:33,300 --> 00:10:38,420
Nic. Drž se dál od cizích lidí.
Jsou nebezpeční.

111
00:10:38,900 --> 00:10:40,440
Jako ta štětina.

112
00:10:40,740 --> 00:10:44,660
Vidíš, jakou škodu napáchal ten hlupák
křoví prase?

113
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
ano,

114
00:10:47,440 --> 00:10:48,580
děda. Ano.

115
00:10:49,040 --> 00:10:50,580
Slib mi to.

116
00:10:51,470 --> 00:10:53,610
Držte se svého druhu.

117
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
Vždy.

118
00:10:56,410 --> 00:10:58,550
Slibuji, dědečku.

119
00:10:59,450 --> 00:11:00,890
slibuji.

120
00:11:01,610 --> 00:11:05,910
Myši netančí se slony.

121
00:11:06,610 --> 00:11:10,850
Uh... Jen jsem se chtěl omluvit.

122
00:11:12,550 --> 00:11:14,030
Jsi ještě tady?

123
00:11:14,850 --> 00:11:16,490
Je mi to opravdu líto.

124
00:11:17,130 --> 00:11:18,390
Jen jdi.

125
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
ale...

126
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Teď.

127
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
Ale musí tu být něco, co můžu udělat.

128
00:11:44,340 --> 00:11:46,280
Do dalšího deště se nedostaneš.

129
00:11:46,480 --> 00:11:47,540
Příští déšť?

130
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Ale to je taky...

131
00:11:49,900 --> 00:11:54,900
Musí existovat něco, co můžeme udělat.
Něco, co ho může zachránit. Přes

132
00:11:54,900 --> 00:11:56,820
poušť, musíš jít.

133
00:11:57,580 --> 00:12:01,660
Ve dne, za soumraku, v noci plné hvězd.

134
00:12:02,160 --> 00:12:06,080
Přes bránu hadů, pod kobrou
světlý.

135
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
Tam, kde roste jeden modrý květ.

136
00:12:10,980 --> 00:12:12,580
Plný magie.

137
00:12:13,260 --> 00:12:15,440
Plný síly.

138
00:12:17,300 --> 00:12:18,400
Děda Pavel?

139
00:12:20,870 --> 00:12:22,530
Dědečku, modrý květ.

140
00:12:24,830 --> 00:12:26,250
Jaký druh modrého květu?

141
00:12:27,770 --> 00:12:29,350
To je jen stará legenda.

142
00:12:29,750 --> 00:12:31,530
A o co jde?

143
00:12:31,730 --> 00:12:32,770
Modrý květ.

144
00:12:33,630 --> 00:12:35,490
Ten, o kterém se říká, že vše léčí.

145
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
Všechno?

146
00:12:37,210 --> 00:12:38,210
Děda taky?

147
00:12:38,810 --> 00:12:40,430
Jdu pro to.

148
00:12:40,950 --> 00:12:43,510
Taciti, nikdo ani neví, jestli ta květina
existuje.

149
00:12:44,150 --> 00:12:46,410
Musím to zkusit. Je to naše jediná šance.

150
00:12:46,970 --> 00:12:49,570
Víte, kolik jich hledalo?
už za to?

151
00:12:50,050 --> 00:12:51,050
Spousty.

152
00:12:51,490 --> 00:12:53,550
A kolik z nich se někdy vrátí?

153
00:12:53,790 --> 00:12:56,150
Ani jeden. je mi to jedno.

154
00:12:57,450 --> 00:12:58,450
Ne všechno.

155
00:13:00,010 --> 00:13:01,810
Nechci tě také ztratit.

156
00:13:56,360 --> 00:13:59,560
Ahoj? kdo je tam?

157
00:14:33,550 --> 00:14:34,529
Oh, ano, správně.

158
00:14:34,530 --> 00:14:35,530
Mě.

159
00:14:36,090 --> 00:14:37,530
co tady děláš?

160
00:14:37,990 --> 00:14:39,570
Sledoval jsi mě?

161
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
Ne, nikdy.

162
00:14:41,090 --> 00:14:42,090
Zcela ne.

163
00:14:42,150 --> 00:14:43,570
Sledoval jsi mě.

164
00:14:45,030 --> 00:14:48,270
No, jak jinak ušetřím
děda? V žádném případě.

165
00:14:48,750 --> 00:14:50,850
Nepůjdeš se mnou.

166
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
Oh, říká kdo?

167
00:14:55,270 --> 00:14:59,950
Taky najdu modrý květ.
Víš, přes poušť, skrz

168
00:14:59,950 --> 00:15:02,530
hadí brána, kde co...

169
00:15:03,270 --> 00:15:05,250
Oh, jsou tam opravdu hadi?

170
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
Ano.

171
00:15:08,130 --> 00:15:11,870
Um, máš nějakou představu, kolik?

172
00:15:12,190 --> 00:15:16,970
Víš, jako, spousta a spousta hadů,
nebo snad jen jeden?

173
00:15:18,530 --> 00:15:19,690
Spousty a spousty.

174
00:15:42,899 --> 00:15:47,080
Přestaň mě sledovat. nesleduji
vy. Jdeme do toho stejně

175
00:15:47,080 --> 00:15:48,460
směr. Jen se ztratit.

176
00:15:55,760 --> 00:15:57,460
Legrační, že jdeme stejnou cestou,
není to tak?

177
00:15:59,740 --> 00:16:03,640
Řekl jsem ti, že je to dost fér, pokud ano
měl najít modrý květ. řekl jsem

178
00:16:03,640 --> 00:16:04,860
ty jdu sám.

179
00:16:05,520 --> 00:16:06,900
Cokoliv. Jdeš sám.

180
00:16:08,000 --> 00:16:09,380
A taky jdu sám.

181
00:16:10,710 --> 00:16:12,650
Není to jako vaše osobní věc
cesta.

182
00:16:14,810 --> 00:16:16,170
Můžu to taky použít, víš.

183
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Je to pro všechny.

184
00:16:22,230 --> 00:16:24,190
Nevšímej si mě. Vydrž.

185
00:16:25,250 --> 00:16:27,010
Jen předstírejte, že tu nejsem.

186
00:16:27,810 --> 00:16:29,690
Oh, hej, hej, hej, hej, počkej.

187
00:16:30,290 --> 00:16:34,630
Jak důležité je, že modrý květ
je skutečně modrá?

188
00:16:35,010 --> 00:16:36,010
Oh, zásadní.

189
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Hmm.

190
00:16:38,369 --> 00:16:40,850
Červená je taky pěkná barva,
však, ne?

191
00:16:41,530 --> 00:16:42,530
Ostuda.

192
00:16:44,110 --> 00:16:46,130
Mohl nám ušetřit tolik času.

193
00:16:47,050 --> 00:16:49,210
Hmm. Oh, vlastně to není špatné.

194
00:16:49,530 --> 00:16:51,910
Žádná léčivá síla jako taková, ale štiplavá.

195
00:16:53,050 --> 00:16:54,430
Tangy. Hmm?

196
00:16:56,970 --> 00:17:03,970
A velmi zemitá dochuť. Měli byste
zkus jeden, Tafiti.

197
00:17:05,130 --> 00:17:06,130
Tafiti?

198
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Fuj.

199
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Ó.

200
00:17:26,640 --> 00:17:28,760
Je to poušť?

201
00:17:29,380 --> 00:17:32,360
Je trochu větší, než jsem si myslel.

202
00:17:32,720 --> 00:17:37,660
Žádný konec v nedohlednu. A za tím modrá
květina.

203
00:17:45,420 --> 00:17:46,980
Ne. V.

204
00:17:47,340 --> 00:17:48,520
V. Strana.

205
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
Blíže, než si myslíme.

206
00:18:15,280 --> 00:18:16,300
Teď jsi přilákal orla.

207
00:18:16,560 --> 00:18:21,200
Jste opravdu skvělý pomocník. ne,
ne, to jsem nebyl já. Nech mě být.

208
00:18:21,700 --> 00:18:23,980
Počkej, když půjdeme spolu, on se nedostane
nás.

209
00:18:24,800 --> 00:18:26,440
Jsme příliš těžcí. Opravdu?

210
00:18:26,660 --> 00:18:33,560
Proč bych chtěl někoho nutit k jídlu
nás? Ale, moji drazí, dostávám

211
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
je nyní zcela zbytečné.

212
00:18:36,880 --> 00:18:42,560
Bezbranná zvířata úplně sama uvnitř
poušť bez vody a tak dále

213
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
a šakali kolem.

214
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Dobře.

215
00:18:45,140 --> 00:18:47,200
Vlastně je to jen otázka času.

216
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
A bingo.

217
00:18:48,740 --> 00:18:50,240
Podává se večeře.

218
00:18:50,820 --> 00:18:52,780
Bez jakéhokoli úsilí z mé strany.

219
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
Jdi pryč.

220
00:18:55,600 --> 00:18:57,480
Jsem hned za tebou.

221
00:18:58,820 --> 00:19:01,420
Dobře. Na obzoru jsou stromy.

222
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
To musí být oáza.

223
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
Zvládnu to.

224
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Nemůže nic dělat.

225
00:19:06,380 --> 00:19:08,980
Ne, dokud budeme držet spolu. jsme
ne spolu.

226
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Držte se.

227
00:19:16,100 --> 00:19:17,820
Ahoj, kocoure.

228
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Počkejte!

229
00:19:21,420 --> 00:19:23,560
Prostě jdeme stejnou cestou, všichni
správně?

230
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Za mě fajn.

231
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Dosud.

232
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
jak dlouho ještě?

233
00:19:53,980 --> 00:19:57,080
Oh, už vůbec ne o moc déle.

234
00:20:29,330 --> 00:20:31,030
Dobře, jen malý doušek.

235
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
Voda.

236
00:20:35,310 --> 00:20:37,110
Pojď, vypadneme odtud.

237
00:20:37,790 --> 00:20:38,790
Voda.

238
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
Voda.

239
00:20:48,630 --> 00:20:49,630
Voda?

240
00:20:49,890 --> 00:20:51,550
Ale samozřejmě, tady.

241
00:20:51,910 --> 00:20:54,630
Hej, možná taky nějaké potřebujeme, víš.

242
00:21:14,810 --> 00:21:16,450
Děkuju. Ano.

243
00:21:16,690 --> 00:21:19,850
Děkuju. Čas na vzlet. Kde jsou?
jdeš?

244
00:21:20,290 --> 00:21:22,110
Jdeme jen za deštěm.

245
00:21:24,810 --> 00:21:29,590
Je tady někde jiná oáza?

246
00:21:29,890 --> 00:21:32,010
Ne. To je jediné.

247
00:21:32,310 --> 00:21:36,890
Je to jediná oáza? Ale co jsme my
jít pít?

248
00:21:37,290 --> 00:21:39,690
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

249
00:21:39,930 --> 00:21:41,630
Všechno to vyschlo.

250
00:21:41,870 --> 00:21:43,390
Jaká strašná smůla.

251
00:21:46,350 --> 00:21:48,570
Oh, jsem tak hloupý, hloupý, hloupý.

252
00:21:49,290 --> 00:21:50,570
Oh, kočárek, tati.

253
00:21:50,870 --> 00:21:52,510
Kdybych šel sám.

254
00:21:52,830 --> 00:21:55,030
Jo, hloupý, hloupý, hloupý.

255
00:21:55,570 --> 00:22:00,250
Oh, člověče, jak může být někdo tak hloupý?
Dávat svou vodu?

256
00:22:00,790 --> 00:22:06,510
Hloupý, hloupý, hloupý, hloupý, hloupý,
hloupý. Ale nebyla to i vaše voda?

257
00:22:07,250 --> 00:22:11,590
Hloupý. Mějte na něm oči. Jsem si jistý
musí mít vodu.

258
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
Co?

259
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Jeden náhradní?

260
00:23:10,060 --> 00:23:11,160
Ten možná.

261
00:23:11,420 --> 00:23:13,640
Ne. Ten? Ne.

262
00:23:13,900 --> 00:23:18,520
Tenhle. Ne. Ten je na tohle
večer. A ten je na zítra.

263
00:23:18,720 --> 00:23:20,600
A pro pozítří.

264
00:23:20,920 --> 00:23:25,320
A ty jsou na léto. To jsou
na zimu. Ten je pro mě

265
00:23:25,320 --> 00:23:27,540
narozeniny. To je půlnoční občerstvení.

266
00:23:27,840 --> 00:23:34,220
A ty tam, ano, jsou pro kdy
věci jdou do tuhého. Když jde do tuhého?

267
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
Věci jsou teď těžké.

268
00:23:36,520 --> 00:23:38,500
Pokud dáte pryč svou vodu. Ano.

269
00:23:38,830 --> 00:23:42,250
Přesně. Rozdáváme to. Pak to je
váš problém.

270
00:23:42,690 --> 00:23:43,910
Mike Mellon.

271
00:24:19,470 --> 00:24:20,730
To je moje svačina.

272
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
Po tom všem se potřebuji osvěžit.

273
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Ne, to jsou naše poslední rezervy.

274
00:26:48,260 --> 00:26:50,920
Žádný? Ještě ne, Bruce Waltzi.

275
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
jsou pryč? Ne.

276
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
vy?

277
00:27:28,360 --> 00:27:30,140
Oh, pěkné výsledky.

278
00:27:30,500 --> 00:27:32,900
vaše? Hej, tenhle meloun je můj.

279
00:27:37,760 --> 00:27:38,940
Dobře, dobře.

280
00:27:39,220 --> 00:27:42,000
Cokoliv. Vezměte to. Mít všechno.

281
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Ne, ne, počkej.

282
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
Jeden na cestu.

283
00:27:46,180 --> 00:27:47,420
Jo, to jsem já.

284
00:27:48,020 --> 00:27:53,160
Zosobněná štědrost. rozdávám svůj
poslední sousto. a co?

285
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Dokonce ani domov.

286
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Já taky ne.

287
00:27:59,820 --> 00:28:01,700
Dokonce ani rodina.

288
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
Já taky ne.

289
00:28:03,560 --> 00:28:07,360
Jediné, co mi zbylo, je moje teď.

290
00:28:07,720 --> 00:28:12,300
Jsem jen já a můj kufr. Hej, podívej
jeden z těch dvou.

291
00:28:12,540 --> 00:28:13,860
Ne, ne, nechceš.

292
00:28:14,140 --> 00:28:16,620
Hej, ano, máš. Vsadíte se, že ano.

293
00:28:17,540 --> 00:28:19,100
Tomu říkáš zubařina?

294
00:28:19,460 --> 00:28:20,500
Poslouchejte.

295
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Ahoj,

296
00:28:22,440 --> 00:28:23,359
to nic není.

297
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
Počkejte.

298
00:28:33,360 --> 00:28:34,159
Pustit.

299
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Sám, štětiny.

300
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Sám?

301
00:28:39,000 --> 00:28:41,120
Jako bych to měl udělat hned od
začít.

302
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
Kam jde?

303
00:28:43,160 --> 00:28:46,140
Přes poušť k modrému květu.

304
00:28:46,460 --> 00:28:47,259
Uh-huh.

305
00:28:47,260 --> 00:28:48,400
A jaká je to cesta?

306
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
no,

307
00:28:53,320 --> 00:28:55,680
nemáš štěstí, že jsi mě dostal?

308
00:28:55,960 --> 00:28:57,900
co jsi říkal? Přes poušť?

309
00:28:58,220 --> 00:28:59,360
Snadno peasy.

310
00:28:59,560 --> 00:29:01,280
Jdeme rovně.

311
00:29:02,340 --> 00:29:04,440
Který? Přímo dopředu, přesně.

312
00:29:05,360 --> 00:29:06,860
K modrému květu, že?

313
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Mm - hmm.

314
00:29:08,500 --> 00:29:09,840
Takhle.

315
00:29:10,040 --> 00:29:11,540
Tak jdeme.

316
00:29:11,880 --> 00:29:13,700
Pojďme na cestu, pane prasátko.

317
00:29:16,500 --> 00:29:17,880
Nechtěl jsi jít sám?

318
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
jsem.

319
00:29:20,600 --> 00:29:22,520
Prostě jdeme stejným směrem.

320
00:29:27,280 --> 00:29:29,340
Máš štěstí, že jsme se potkali, víš.

321
00:29:29,660 --> 00:29:33,820
Hledal jsem někoho jako jsem já
celý můj život.

322
00:29:34,380 --> 00:29:36,640
A všechno jsme měli společné.

323
00:29:36,880 --> 00:29:38,260
Čumáček, čumáček.

324
00:29:38,500 --> 00:29:39,800
Chytrý, chytrý.

325
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
Jsme jako dvojčata.

326
00:29:41,640 --> 00:29:46,600
Přesně. Dokonce jsi dostal některé z mých úžasných
dobrý vzhled a ohromující postava.

327
00:29:46,860 --> 00:29:50,040
Člověče, jsem toast. Ty toasty taky,
Brusel?

328
00:29:50,480 --> 00:29:51,259
já vím.

329
00:29:51,260 --> 00:29:53,560
Hej, Brusel a já jsme tady.

330
00:29:54,090 --> 00:29:57,410
Proč nezkusíš na chvíli chodit?
Tohle uspořádání nám vyhovuje.

331
00:29:57,590 --> 00:29:59,090
Ne, Brizlesi? Voda.

332
00:29:59,470 --> 00:30:00,690
Potřebuji vodu.

333
00:30:05,610 --> 00:30:07,570
Dobře, jdu napřed.

334
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
Páni!

335
00:30:14,910 --> 00:30:16,790
co to je?

336
00:30:17,410 --> 00:30:18,970
No, to vám můžu říct.

337
00:30:42,700 --> 00:30:47,060
No, můžeš, ale pak zemřeš
mučivá bolest.

338
00:30:47,460 --> 00:30:49,260
Rozhlédněte se kolem sebe, chlapi.

339
00:30:52,440 --> 00:30:57,280
Jestli tady zůstaneme, zemřeme.

340
00:30:57,560 --> 00:31:01,040
Bez legrace. Vraťme se tedy k
oáza, co?

341
00:31:01,460 --> 00:31:02,460
Jít tím směrem?

342
00:31:02,560 --> 00:31:03,580
Bez vody?

343
00:31:03,780 --> 00:31:08,840
Hej, hlupáku, přivedl jsi mě sem, ty
vezmi mě zpět. Právě teď. Ne, ty jsi přinesl

344
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
nás tady.

345
00:31:09,870 --> 00:31:12,410
Řekl jsi, že tohle je cesta k modrému
květina. Květina?

346
00:31:12,650 --> 00:31:17,950
v poušti? Jste dva paviáni
málo vojska. Lhal jsi nám?

347
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Jo, takže?

348
00:31:19,350 --> 00:31:21,210
Co tím myslíš, že ano?

349
00:31:21,430 --> 00:31:25,790
Hej, jsem uprostřed pouště
se dvěma hloupými blázny, kteří dávají vodu

350
00:31:25,790 --> 00:31:30,490
pryč, zničte mé melouny a očekáváte
abych ti řekl pravdu?

351
00:31:31,330 --> 00:31:34,730
Ale... Konečně to pochopil.

352
00:31:34,970 --> 00:31:38,050
Je to jako sledovat rozsvícené světlo. Jeden
světlo?

353
00:31:46,160 --> 00:31:47,580
Kéž by to děda viděl.

354
00:31:47,780 --> 00:31:49,260
Miluje hvězdy.

355
00:31:49,980 --> 00:31:52,620
Je tu velká surikata. A tam je
malý.

356
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Slon.

357
00:31:54,720 --> 00:31:55,980
Paviána.

358
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
Kobra.

359
00:31:57,860 --> 00:32:01,440
A co myš? Musí to být
buď tam nahoře taky myší.

360
00:32:01,640 --> 00:32:03,960
Kobra, ano. Kobra?

361
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Kobra! Hvězdné znamení!

362
00:32:07,440 --> 00:32:09,200
Děda mluvil o
souhvězdí!

363
00:32:10,340 --> 00:32:15,880
Ó. Přes poušť musíte jít, kolem
den, do soumraku. hvězdnou nocí.

364
00:32:16,260 --> 00:32:18,980
Přes bránu hadů, pod kobrou
světlý.

365
00:32:19,200 --> 00:32:25,080
Protože tam roste jeden modrý květ,
plný magie, plný síly.

366
00:32:25,500 --> 00:32:27,960
Jde vám o to? To jsme my
měl jít.

367
00:32:28,300 --> 00:32:29,540
Oh, to byla padající hvězda?

368
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Oh, ne.

369
00:32:31,460 --> 00:32:32,980
Mohu si přesto něco přát?

370
00:32:34,040 --> 00:32:35,900
Vždycky si přeji to samé.

371
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Rodina.

372
00:32:39,100 --> 00:32:40,380
ty žádné nemáš?

373
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Nějaké přátele?

374
00:32:43,080 --> 00:32:44,240
já nikoho nemám.

375
00:32:45,610 --> 00:32:48,050
Ahoj, já taky nemám žádné přátele.

376
00:32:48,930 --> 00:32:53,490
Podivný. Bristle, um, je to s tebou opravdu dobré
vyšel.

377
00:32:53,990 --> 00:32:55,070
Jaká vlastnost.

378
00:32:58,670 --> 00:33:04,730
Tak pojď.

379
00:33:07,410 --> 00:33:08,410
Ahoj,

380
00:33:09,890 --> 00:33:11,550
udělej si místo, jo?

381
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
Perfektní.

382
00:33:19,130 --> 00:33:21,670
Taková škoda, na kterou všichni umřeme
žízeň.

383
00:33:22,930 --> 00:33:23,950
Ach ano.

384
00:33:25,970 --> 00:33:27,670
Taková škoda.

385
00:33:38,170 --> 00:33:40,630
Oh, už jsme v nebi.

386
00:33:41,190 --> 00:33:42,350
Jsme v nebi.

387
00:33:42,570 --> 00:33:46,540
Právo. Uprostřed mraků.

388
00:33:48,180 --> 00:33:49,180
Někdo tam je!

389
00:33:49,260 --> 00:33:51,180
Někdo tam je! Hej, to jsem já.

390
00:33:51,460 --> 00:33:55,200
Ó. Myslím, že je to jen mlha.

391
00:33:55,980 --> 00:33:57,960
Mlha? Jasně.

392
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
Samozřejmě.

393
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
Slyšíš to taky?

394
00:34:09,380 --> 00:34:11,020
Tam! Uh-oh.

395
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
co to je?

396
00:34:16,429 --> 00:34:17,670
Ty neznáš vodu?

397
00:34:22,210 --> 00:34:29,170
Odejít.

398
00:34:30,330 --> 00:34:32,670
Stojíš v naší mlze.

399
00:34:33,190 --> 00:34:34,670
Oh, promiň.

400
00:34:35,330 --> 00:34:42,150
Co si myslíš, že děláš? Nemohu
vidíš Sbíráme vodu.

401
00:34:43,969 --> 00:34:45,650
Voda. Voda.

402
00:34:50,960 --> 00:34:51,819
Lepší než nic.

403
00:34:51,820 --> 00:34:52,880
Získejte vlastní vodu.

404
00:34:53,120 --> 00:34:55,560
Počkejte. Zastávka. jak to děláš?

405
00:35:26,080 --> 00:35:27,460
Nehýbej se.

406
00:35:41,220 --> 00:35:43,740
Teď se zase trápí.

407
00:35:56,230 --> 00:35:57,570
Dobře, přišlo tohle prasátko.

408
00:35:57,910 --> 00:36:01,910
Šel jsem celé prase a zachránil naše
slanina. Získat to?

409
00:36:02,210 --> 00:36:03,950
Získat to? Získat to? Prase?

410
00:36:04,370 --> 00:36:07,370
Slanina? Ano, dostali jsme to poprvé,
Bristol.

411
00:36:07,770 --> 00:36:08,770
Velmi dobré.

412
00:36:09,370 --> 00:36:10,630
Počkej, podívej.

413
00:36:13,570 --> 00:36:14,770
Brána Hada!

414
00:36:18,370 --> 00:36:20,530
Pokud míříte do pouště...

415
00:36:20,780 --> 00:36:24,740
Pak nechoď sám. Potřebujete keř
prase hned vedle tebe. Nebrat

416
00:36:24,740 --> 00:36:29,880
šance na vlastní pěst. Jsou všechny druhy
nebezpečí. A možná budete chtít uprchnout, ale

417
00:36:29,880 --> 00:36:31,580
nikdy nebudeš muset.

418
00:36:32,320 --> 00:36:34,340
Pokud máš jen mě.

419
00:36:36,520 --> 00:36:37,720
Oh, super.

420
00:36:39,580 --> 00:36:41,180
Oh, horko! Oh, horko!

421
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
co to děláš?

422
00:36:43,580 --> 00:36:44,680
Není to vtipné!

423
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Je to horké?

424
00:36:46,900 --> 00:36:49,200
Pokud je příliš horko, jste příliš pomalí.

425
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
Uměl bys napsat pálení?

426
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Oh, drahý.

427
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
Procházím!

428
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Ven!

429
00:37:01,520 --> 00:37:03,400
Ven! Ven! Ven!

430
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Je příliš horko, pak jste příliš pomalí.

431
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
co to je?

432
00:37:15,240 --> 00:37:16,700
To je ta solná barva.

433
00:37:17,260 --> 00:37:18,660
Proč se tomu říká barva?

434
00:37:19,560 --> 00:37:21,100
Jdeš dovnitř, smažíš se.

435
00:37:21,420 --> 00:37:24,020
Stejně jako na pánvi.

436
00:37:24,320 --> 00:37:25,580
Oh, mňam.

437
00:37:25,820 --> 00:37:27,740
Miluji dobré grilování.

438
00:37:28,160 --> 00:37:29,960
Ale to je cesta, kterou musíme jít.

439
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Nikdy se nám to nepodaří.

440
00:37:31,360 --> 00:37:33,540
A když půjdeme v noci?

441
00:37:33,860 --> 00:37:40,320
Není to tak horké. Ztratili jste se úplně
to? Neviděl jsi jeho velikost? vy

442
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
slyšel Tanečník Dude.

443
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Jdeme tam, máme pečené toasty.

444
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
Pečené, toastové, chutné.

445
00:38:03,560 --> 00:38:07,680
Překonejte to, ano? Když vychází slunce,
prskáme.

446
00:38:14,840 --> 00:38:18,230
Žádné vyhazování. Pojď, zatřes nohou.
Můžete spát, když tam budeme.

447
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
Tam.

448
00:38:27,390 --> 00:38:28,970
Ne o moc dál.

449
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
Podívej, Bristle.

450
00:38:30,830 --> 00:38:32,230
Už jsme to skoro zvládli.

451
00:38:33,090 --> 00:38:34,090
Ach jo.

452
00:38:34,330 --> 00:38:37,510
Přijdu za sekundu. Pojď.

453
00:38:38,110 --> 00:38:39,250
My povedeme cestu.

454
00:38:40,090 --> 00:38:44,790
Nemůžeme jen tak opustit Štětinovu linii
tam. Proč ne?

455
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Štětiny. Vstát.

456
00:38:52,280 --> 00:38:55,800
Oh, bože. Slunce vychází.

457
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
Oh, ne.

458
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
ne,

459
00:39:06,760 --> 00:39:10,120
děkuji. Můžete prskat sami.
Pokračuj.

460
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Budu v pořádku.

461
00:39:12,600 --> 00:39:15,240
Jo, budeš v pořádku. Pojďme. Můžeme
udělat to bez...

462
00:39:20,750 --> 00:39:24,270
Nemůžeš se trochu snažit?
Jen odmítnout můj polibek?

463
00:39:24,970 --> 00:39:29,090
To si děláš srandu. No, jak
o tom?

464
00:39:29,330 --> 00:39:32,030
Moment, na který jsme všichni čekali.

465
00:39:33,350 --> 00:39:35,350
Hloupý, hloupý, hloupý.

466
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Oba dva. Tak hloupé, že to dokonce drhne
pryč na mě.

467
00:39:39,490 --> 00:39:42,010
Podívej, nejnovější člen klubu stupid.

468
00:39:44,150 --> 00:39:46,410
To není potřeba. Dobře, taft.

469
00:39:50,540 --> 00:39:51,540
Spící prasata lžou.

470
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
Drž hubu, vychrtlé.

471
00:39:55,480 --> 00:40:01,880
Tak dobře. Jdi do toho. Dejte to své
všechny. Nic jako fyzická námaha

472
00:40:01,880 --> 00:40:05,400
abys byl milý a něžný, můj chutný
malý předkrm.

473
00:40:05,640 --> 00:40:07,960
Budete se smažit.

474
00:40:08,280 --> 00:40:11,180
Oh, ano. Budete prskat a péct. oh,
ano.

475
00:40:11,460 --> 00:40:12,238
To je vše.

476
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Vstát.

477
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
House ví.

478
00:41:00,880 --> 00:41:03,380
Strašně se omlouvám, ale to je moje svačina.

479
00:41:12,460 --> 00:41:14,880
Možná je čas přejít na veganství.

480
00:41:18,040 --> 00:41:22,140
Vidíš, co jsi mi udělal? jsem
oněmělý.

481
00:41:22,460 --> 00:41:23,760
Žádná slova.

482
00:41:24,200 --> 00:41:29,410
Prostě nepřijdou. Ani jediné slovo.
Nedokážu to vysvětlit. Vyjadřuji se, můj

483
00:41:29,410 --> 00:41:33,230
touhy, moje emoce, moje citlivost.

484
00:41:33,570 --> 00:41:39,370
A velikost vám opravdu nevadí
problém?

485
00:41:40,570 --> 00:41:42,010
Měkký, můj milý.

486
00:41:42,650 --> 00:41:44,150
Jste perfektní.

487
00:41:44,610 --> 00:41:47,010
Perfektní? Myslí si, že jsem dokonalý.

488
00:41:48,150 --> 00:41:50,370
Je naprosto dokonalá.

489
00:42:15,319 --> 00:42:17,080
Není to vtipné. Ne.

490
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Ona je.

491
00:42:19,500 --> 00:42:21,740
Je jako já.

492
00:42:21,960 --> 00:42:26,340
Jsme úplně stejní.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,860
Ano. Je to neuvěřitelné.

494
00:42:48,300 --> 00:42:49,800
Víš, co mi řekl děda?

495
00:42:50,300 --> 00:42:53,020
Řekl, že myši netančí se slony.

496
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
Děda!

497
00:43:02,260 --> 00:43:04,460
Je čas se rozloučit, Teviti.

498
00:43:05,380 --> 00:43:08,020
A nezapomeň na svůj slib.

499
00:43:08,780 --> 00:43:12,100
Ne, ne. Jdu pro pluh
vy. Jsem na cestě.

500
00:43:12,340 --> 00:43:14,840
Jestli teď neodejdu, bude pozdě.

501
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
Zůstaň... tady.

502
00:43:17,350 --> 00:43:18,308
Odpočiňte si.

503
00:43:18,310 --> 00:43:19,310
Počkejte.

504
00:43:19,770 --> 00:43:21,970
Ne. Ne. Jdu s tebou.

505
00:43:23,010 --> 00:43:24,650
Dobře. Tak pojďme, chlapi.

506
00:43:25,230 --> 00:43:30,710
Lidi, vím, že to bude hrozné
ránu, ale budeš muset pomoct

507
00:43:30,710 --> 00:43:31,649
ven.

508
00:43:31,650 --> 00:43:33,050
Je dokonalá.

509
00:43:33,530 --> 00:43:36,590
Myslí si, že jsem dokonalá.

510
00:43:39,010 --> 00:43:42,170
Můj elegantní, oh, tak elegantní.

511
00:43:42,390 --> 00:43:45,050
Měli bychom, um... Jo.

512
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
Jdeme.

513
00:43:46,590 --> 00:43:49,250
Páni, můj kufr se udělal.

514
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
Poškrábaná kůže.

515
00:44:20,140 --> 00:44:24,240
Musíme si pospíšit a najít modrou
květ. Ano, samozřejmě.

516
00:44:24,920 --> 00:44:30,780
Ale poté, co jsme to našli a dědečka
zlepší se, mohl bych...

517
00:44:30,780 --> 00:44:33,700
Mohl bych přijít a bydlet s tvými?

518
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Co?

519
00:44:39,640 --> 00:44:44,760
Nejsi surikata. Jo, ale když myši
může žít se slony... Dědečku

520
00:44:44,760 --> 00:44:46,520
nikdy by to nedovolil. Co?

521
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
Počkejte! Někdo to bude mít hloupé
květinová mísa!

522
00:44:50,560 --> 00:44:53,700
Mám žízeň, vysušený, prská, skoro
zemřel!

523
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
Všechno kvůli dědovi tatínkovi!

524
00:44:59,320 --> 00:45:03,480
Kdybys neměl... Kdybys neměl...

525
00:47:15,400 --> 00:47:16,680
Jsem rád, že jsi šel se mnou.

526
00:47:17,380 --> 00:47:18,700
opravdu jsem.

527
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
Teď jsi pryč.

528
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
A jsem úplně sám.

529
00:47:26,520 --> 00:47:31,820
Máš vůbec ponětí, jak je to otravné
byl?

530
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
Intenzivně otravné.

531
00:47:40,280 --> 00:47:41,800
Ale opravdu mi to chybí.

532
00:47:43,880 --> 00:47:45,910
Přesně. Jen tak.

533
00:47:46,590 --> 00:47:47,590
Parker?

534
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
omlouvám se.

535
00:49:26,790 --> 00:49:28,490
Ne, ne, já jsem ten, koho to mrzí.

536
00:49:55,690 --> 00:49:56,690
Umíš to nakreslit?

537
00:50:11,890 --> 00:50:16,110
Pustit.

538
00:50:16,330 --> 00:50:17,490
Není čas ztrácet čas.

539
00:50:20,210 --> 00:50:21,210
Podívejte.

540
00:50:21,690 --> 00:50:22,970
Zdá se, že existuje odvaha.

541
00:50:25,290 --> 00:50:26,350
Někde to muselo zhasnout.

542
00:50:26,710 --> 00:50:27,870
Co? Ne.

543
00:50:28,790 --> 00:50:30,450
V žádném případě se do toho nevrátím.

544
00:50:30,650 --> 00:50:34,070
Chápu, ale nemůžeme vstát
tam.

545
00:50:35,150 --> 00:50:38,210
Už pro mě žádná voda. Dovolte mi vzít a
podívejte se.

546
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
co?

547
00:50:49,130 --> 00:50:50,550
Hej, vypadá to dobře.

548
00:50:51,570 --> 00:50:53,090
Jde to dál za roh.

549
00:50:53,590 --> 00:50:54,590
Jdeme.

550
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Ne, nezmoknu. Nemáš
do.

551
00:50:59,440 --> 00:51:03,120
Všichni na palubu. Sem nahoru se ani nedostaneš
tvé tlapy dolů.

552
00:51:09,100 --> 00:51:10,720
A jdeme pryč.

553
00:51:11,760 --> 00:51:12,638
Nebojte se.

554
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
Zpět nízko.

555
00:51:15,060 --> 00:51:19,340
Pokud nejste tak dobří v plavání,
tak nechoď sám. Potřebujete keř

556
00:51:19,340 --> 00:51:21,240
prase, na kterém můžeš plavat. Nebrat
Ale Chelsea.

557
00:51:22,170 --> 00:51:26,710
Je tu všemožné nebezpečí a vy můžete
chcete uprchnout, ale nikdy jste to neudělali

558
00:51:26,710 --> 00:51:29,290
na, pokud máš jen mě.

559
00:51:31,630 --> 00:51:36,290
Pokud nejsi tak dobrý jako já, tak
nechoď sám. Potřebujete popostrčit, ale

560
00:51:36,290 --> 00:51:37,470
můžete se takhle vznášet.

561
00:51:39,710 --> 00:51:44,570
No, myslím, že to je způsob, jakým musíme
jít.

562
00:51:45,790 --> 00:51:47,510
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, přestaň.

563
00:51:47,970 --> 00:51:49,110
Musí to být cesta ven.

564
00:51:49,930 --> 00:51:50,930
koho to zajímá?

565
00:51:51,090 --> 00:51:52,900
Otočte se. Teď se otoč!

566
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
Dobře.

567
00:51:58,580 --> 00:52:02,140
Ahoj.

568
00:52:03,600 --> 00:52:04,780
Znáte cestu ven?

569
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Ty vole.

570
00:56:26,380 --> 00:56:27,380
Vidíš nějaké květiny?

571
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Ani jeden.

572
00:56:37,200 --> 00:56:44,180
To bylo všechno

573
00:56:44,180 --> 00:56:45,180
za nic.

574
00:56:45,580 --> 00:56:47,740
Je opravdu dobré být květinou?

575
00:57:18,450 --> 00:57:21,730
Možná se ten modrý květ opravdu mísí
to.

576
00:58:52,100 --> 00:58:57,480
Je to jako ovocné s jarním buketem.

577
00:58:58,480 --> 00:59:01,440
Snědl jsi modrý květ.

578
00:59:02,660 --> 00:59:04,520
Co? Ne.

579
00:59:05,060 --> 00:59:08,240
Právě jsi snědl modrý květ. já ano?

580
00:59:09,020 --> 00:59:15,500
Jsi si jistý, že to bylo modré? Právě jsme přišli
tak dlouhé, dlouhé, smrtící,

581
00:59:15,640 --> 00:59:16,700
nebezpečným způsobem.

582
00:59:22,000 --> 00:59:26,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! my
konečně najděte modrý květ!

583
00:59:26,620 --> 00:59:28,180
A já to jím!

584
00:59:29,480 --> 00:59:30,960
Teď je děda pryč!

585
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Jsme dědové.

586
01:00:44,080 --> 01:00:49,660
Pořád má déšť dědových tlapek.
Možná to opravdu dokážeme. Jo, my jen

587
01:00:49,660 --> 01:00:50,660
musí porazit mraky domů.

588
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
Ale jak?

589
01:00:52,380 --> 01:00:53,780
No, prostě poletíme rychleji než oni.

590
01:00:56,060 --> 01:00:57,200
Nikdy se nám to nepodaří.

591
01:01:03,800 --> 01:01:05,740
Ne sami, nebudeme.

592
01:01:13,650 --> 01:01:18,690
Opravdu? Jak my Pelikán říkáme, škrábeš
můj zobák, poškrábu tvůj. Velký!

593
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Tak těžký?

594
01:01:47,680 --> 01:01:48,920
Pomůžu ti.

595
01:01:49,660 --> 01:01:54,540
Takže, uh... Dobře, um... Skoro tam.

596
01:01:55,480 --> 01:01:56,480
Te Fiti?

597
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
co?

598
01:01:58,880 --> 01:02:00,060
co to děláš?

599
01:02:00,380 --> 01:02:01,860
Okamžitě se vrať do zobáku.

600
01:02:02,220 --> 01:02:04,520
omlouvám se.

601
01:02:05,540 --> 01:02:06,800
můžu zkusit?

602
01:02:11,560 --> 01:02:14,680
Te Fiti, stejně s tebou nemůžu jít.

603
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Pamatujete si svůj slib?

604
01:02:17,240 --> 01:02:19,260
Ale... děda Poe měl pravdu.

605
01:02:20,620 --> 01:02:22,200
Nepatřím k vám.

606
01:02:23,040 --> 01:02:26,000
Byla to moje chyba s tímto hadem.

607
01:02:26,880 --> 01:02:31,700
Ale... Daviti, teď musíš jít.

608
01:02:32,620 --> 01:02:34,580
Pokud ne, bylo to všechno k ničemu.

609
01:02:38,180 --> 01:02:43,520
Ale co vy?

610
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
Těžko najít.

611
01:02:51,820 --> 01:02:54,140
Takže jsi se rozloučil dostatečně?

612
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
Dobrý.

613
01:02:56,520 --> 01:02:57,700
Čas vzletu.

614
01:02:59,120 --> 01:03:00,400
Nikdy na tebe nezapomenu.

615
01:04:12,810 --> 01:04:14,210
Mwah!

616
01:04:38,280 --> 01:04:39,980
Je to poušť?

617
01:04:40,760 --> 01:04:43,460
Je trochu větší, než jsem si myslel.

618
01:04:47,880 --> 01:04:49,960
Nevšímej si mě. Vydrž.

619
01:04:50,980 --> 01:04:52,780
Jen předstírejte, že tu nejsem.

620
01:05:51,760 --> 01:05:53,080
Je to neutrální?

621
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
čas. Ještě nepršelo.

622
01:06:34,460 --> 01:06:35,540
Dědečku, jdu.

623
01:06:36,660 --> 01:06:39,420
Děda. mám to. Modrý květ.

624
01:06:39,780 --> 01:06:40,780
mám to.

625
01:06:40,900 --> 01:06:42,180
Oh, Terfity.

626
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Už je pozdě.

627
01:06:44,020 --> 01:06:45,360
Příliš pozdě? Ne.

628
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
Tady.

629
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
Pojď.

630
01:06:51,820 --> 01:06:52,820
Vypij tohle.

631
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
Pojď.

632
01:06:54,120 --> 01:06:55,320
Ano. Ano.

633
01:06:56,300 --> 01:06:57,300
Tady to je.

634
01:07:45,580 --> 01:07:47,240
každopádně za vaši pomoc.

635
01:08:16,120 --> 01:08:19,779
Chlapče, viděl jsem ten rozruch. Oh, je to tak
ten... dědečku!

636
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Jste naživu!

637
01:08:21,380 --> 01:08:25,359
Samozřejmě, že jsem. Jen jsem trochu zaspal,
myslím.

638
01:08:26,540 --> 01:08:29,520
Zaspalo. Co je s vámi dvěma? Ne
pamatuješ?

639
01:08:29,880 --> 01:08:32,180
Uštkl tě had. Had?

640
01:08:32,660 --> 01:08:35,800
Odpadky. Byl bych mrtvý. Ale byl jsi.
No, skoro.

641
01:08:37,420 --> 01:08:38,420
Ach ano.

642
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Had.

643
01:08:39,859 --> 01:08:41,420
Děda! Děda!

644
01:08:42,120 --> 01:08:48,460
Ale pak, proč jsem... Taffety šel a
dostal modrý květ. Modrý květ? to

645
01:08:48,460 --> 01:08:49,460
skutečně existuje?

646
01:08:49,680 --> 01:08:52,319
Ano. Zachránil jsi mě.

647
01:08:52,580 --> 01:08:58,620
Ano. Náš malý Taffety, úplně sám.
Ne, ne úplně sám. Co?

648
01:08:59,800 --> 01:09:01,560
Vlnky mi pomohly.

649
01:09:02,120 --> 01:09:03,120
SZO?

650
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
Vlnky.

651
01:09:06,819 --> 01:09:08,319
Ten s hadem?

652
01:09:08,779 --> 01:09:09,819
Ze všech...

653
01:09:10,319 --> 01:09:15,560
Ale slíbil jsi. Ano, ano. a já
chtěl to udělat sám. Ale pak, no...

654
01:09:15,560 --> 01:09:18,279
omlouvám se.

655
01:09:18,500 --> 01:09:20,439
A kde je teď?

656
01:09:20,700 --> 01:09:22,220
Jsou tam štětiny.

657
01:09:24,660 --> 01:09:25,660
Daleko.

658
01:09:27,380 --> 01:09:28,920
A už ho nikdy neuvidím.

659
01:09:53,450 --> 01:09:54,470
Tak dobře.

660
01:09:55,090 --> 01:10:01,570
Děkuji za

661
01:10:01,570 --> 01:10:02,650
létání, Eagle Air.

662
01:10:03,030 --> 01:10:06,250
Ty mě nesežereš?

663
01:10:07,410 --> 01:10:08,410
Ne.

664
01:10:09,870 --> 01:10:10,870
proč?

665
01:10:12,730 --> 01:10:15,990
Vy dva k sobě patříte.

666
01:10:19,790 --> 01:10:24,300
A kromě toho... Masové diety jsou
každopádně přeceňovaný.

667
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
Ach!

668
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Frizzles.

669
01:10:29,680 --> 01:10:30,680
Graffiti.

670
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
Graffiti.

671
01:10:35,260 --> 01:10:37,100
Hej-ho.

672
01:10:37,480 --> 01:10:40,160
Ví někdo, kdy odletí další orel?

673
01:10:42,420 --> 01:10:48,420
No, vlastně už musím jít
protože jsem naléhavě očekáván.

674
01:10:50,830 --> 01:10:51,830
V žádném případě.

675
01:10:57,110 --> 01:10:58,110
Štětiny?

676
01:10:58,690 --> 01:11:00,650
Štětiny! Nechte ho.

677
01:11:01,510 --> 01:11:02,990
Je to tak lepší.

678
01:11:03,250 --> 01:11:05,570
Držíme se svého druhu.

679
01:11:07,750 --> 01:11:13,290
Ne, vůbec to není lepší. je to lepší
mít přátele. A Štětiny jsou moje

680
01:11:13,290 --> 01:11:18,290
přítel. Dědečku, ano, já vím. já
slíbil jsem ti, že se od tebe budu držet dál

681
01:11:18,810 --> 01:11:20,470
Ale sám bych to nikdy nedokázal.

682
01:11:20,690 --> 01:11:25,270
Nikdy. Kdyby tam nebyly štětiny,
Byli by mě sežrali šakali, nebo ano

683
01:11:25,270 --> 01:11:30,330
zemřeli žízní, utopili se nebo byli
zabitý hadem. Sám bych to udělal

684
01:11:30,330 --> 01:11:32,390
nikdy jsem nenašel modrý květ.

685
01:11:32,610 --> 01:11:34,350
Opravdu? Bez štětin?

686
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
Nikdy.

687
01:11:41,710 --> 01:11:43,890
Ale štětiny jsou...

688
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
Oh, dobře.

689
01:12:01,490 --> 01:12:02,590
Zase úplně sám.

690
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
Já vím, velká věc.

691
01:12:06,930 --> 01:12:08,350
Ale my všichni pro to nejlepší, opravdu.

692
01:12:10,290 --> 01:12:11,590
Hej, počkej!

693
01:12:11,910 --> 01:12:13,530
Co? kam jdeš?

694
01:12:14,170 --> 01:12:15,170
Mě?

695
01:12:15,670 --> 01:12:17,510
Oh, dobře.

696
01:12:19,850 --> 01:12:20,850
Ó.

697
01:12:22,450 --> 01:12:23,830
Ale nechci, abys šel.

698
01:12:26,310 --> 01:12:27,310
Ó?

699
01:12:28,350 --> 01:12:29,350
Prosím zůstaňte.

700
01:12:31,020 --> 01:12:32,620
Myslím, že to není dobrý nápad.

701
01:12:34,060 --> 01:12:36,020
Nenechám vás všechny na pokoji
vlastní.

702
01:12:37,040 --> 01:12:39,020
Ale... A táta?

703
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
a na co čekáš?

704
01:12:40,800 --> 01:12:42,760
Venku zmoknete.

705
01:12:43,120 --> 01:12:44,920
Pojď, pojď dovnitř.

706
01:12:45,880 --> 01:12:49,400
Myslím, že s tebou mluví a...
Ty taky, štětinky.

707
01:12:58,620 --> 01:12:59,620
Pojď.

708
01:13:02,090 --> 01:13:03,530
Mě? Ano, pojď.

709
01:13:05,770 --> 01:13:08,210
To myslíš vážně?

710
01:13:10,690 --> 01:13:12,010
Jak dlouho můžu zůstat?

711
01:13:12,630 --> 01:13:14,270
Musím jít znovu, když to přestane
prší?

712
01:13:14,530 --> 01:13:17,210
Ne, samozřejmě, že ne. Zůstáváš pro
dobrý.

713
01:13:17,450 --> 01:13:18,450
Navždy?

714
01:13:18,910 --> 01:13:20,230
Ano, navždy.

715
01:13:20,810 --> 01:13:23,870
Jo, ale jak to přesně myslíš
navždy? Protože to může znamenat navždy

716
01:13:23,870 --> 01:13:28,070
vždycky a vždycky, nebo to může znamenat,
konec období dešťů a pak

717
01:13:28,070 --> 01:13:29,710
budeme mít další. Přemýšlejte o tom.
Navždy.

718
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
Ó.

719
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
To je hezké.

720
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
Děkuju.